1
00:00:03,237 --> 00:00:06,183
Chef : TOUT CE QUE J'AI DEMANDÉ ÉTAIT UN
MOUSTACHE. VOUS APPELLEZ ÇA UNE MOUSTACHE ?
2
00:00:06,207 --> 00:00:08,819
BIEN, IL Y A UNE MOUSTACHE
Quelque part ici, chef.
3
00:00:08,843 --> 00:00:12,222
MAX, TOUT CE QUE JE VOULAIS DE TOI C'ÉTAIT
UNE BELLE MOUSTACHE MINCE ET NORMALE.
4
00:00:12,246 --> 00:00:14,958
MAINTENANT, VOUS RETOURNEZ AU
DÉPARTEMENT DE MAQUILLAGE ET RENDEZ-LE.
5
00:00:14,982 --> 00:00:17,861
C'est vrai, chef. QUE FAIRE
Tu veux dire, "Rennez-le" ?
6
00:00:17,885 --> 00:00:19,796
JE NE PEUX PAS LE TOURNER
DANS. CECI SONT MES CHEVEUX !
7
00:00:19,820 --> 00:00:21,531
J'ai passé ces commandes il y a une semaine.
8
00:00:21,555 --> 00:00:24,000
ESSAYEZ-VOUS DE ME DIRE QUE VOUS
Avez-vous fait pousser autant de cheveux en une semaine ?
9
00:00:24,024 --> 00:00:26,303
Eh bien, chef, le contrôle
LE LABORATOIRE M'A DONNÉ CE SALVE SPÉCIAL
10
00:00:26,327 --> 00:00:28,504
QUE JE METS SUR MON VISAGE CHAQUE
LA NUIT AVANT D'ALLER AU LIT.
11
00:00:28,528 --> 00:00:31,407
ET IL A BEAUCOUP GRANDI
DES CHEVEUX EN UNE SEMAINE SEULEMENT ?
12
00:00:31,431 --> 00:00:33,776
Tu devrais voir mon oreiller.
13
00:00:33,800 --> 00:00:35,912
C'EST FANTASTIQUE !
14
00:00:35,936 --> 00:00:39,749
MAX... euh, est-ce que ça va grandir
DES CHEVEUX SUR LA TÊTE AUSSI ?
15
00:00:39,773 --> 00:00:41,485
OH. NON, je suis désolé
À propos de ça, chef.
16
00:00:41,509 --> 00:00:43,253
- MAIS JE VOUS LE DIRE
CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE.
- QUOI?
17
00:00:43,277 --> 00:00:44,254
VOUS POUVEZ METTRE LE
SALVE SUR VOTRE VISAGE
18
00:00:44,278 --> 00:00:45,255
ET QUAND VOS CHEVEUX
Pousse très longtemps,
19
00:00:45,279 --> 00:00:47,024
VOUS POUVEZ LE PEIGNER
DE RETOUR AU-DESSUS DE VOTRE TÊTE.
20
00:00:47,048 --> 00:00:49,926
- C'EST LE PLUS RIDICULE
CHOSE QUE J'AI JAMAIS ENTENDU.
- C'EST?
21
00:00:49,950 --> 00:00:52,029
- OUI.
- ALORS NE LE FAITES PAS.
22
00:00:52,053 --> 00:00:55,265
MAX, LA MISSION QUE J'AI POUR
VOUS DEMANDEZ UNE MOUSTACHE FINE.
23
00:00:55,289 --> 00:00:58,701
DESCENDEZ MAINTENANT AU CONTROL BARBER SHOP
Et qu'il rase tout le reste.
24
00:00:58,725 --> 00:01:01,138
Très bien, chef, mais vous ne l'avez pas fait.
M'a dit quelle était ma mission.
25
00:01:01,162 --> 00:01:02,780
Eh bien, je ne peux pas vous le dire
ENCORE. LA SEULE CHOSE que je
26
00:01:02,804 --> 00:01:04,408
JE PEUT VOUS DIRE QUE C'EST QUE
VOUS ÊTES SUR LE POINT D'EMBARQUER
27
00:01:04,432 --> 00:01:06,943
SUR UN TRÈS SECRET
MISSION D'UNE TELLE MAGNITUDE
28
00:01:06,967 --> 00:01:11,048
QUE LA VIE DE DEUX MILLIONS DE PERSONNES
PEUT TRÈS BIEN REPOSER DANS VOS MAINS.
29
00:01:11,072 --> 00:01:13,150
OH. Eh bien, dans ce cas, chef,
30
00:01:13,174 --> 00:01:15,886
Je ferais mieux de me faire une manucure aussi.
31
00:01:15,910 --> 00:01:19,122
- AVEZ-VOUS RENCONTRÉ LE BATEAU ?
- OUI, CHEF. NOUS ATTENDONS
POUR ELLE QUAND ELLE EST ATTAQUÉE.
32
00:01:19,146 --> 00:01:21,992
- EST-CE QUE TOUT S'EST PASSÉ BIEN ?
- OUI, SAUF POUR
UN PETIT DÉTAIL.
33
00:01:22,016 --> 00:01:24,194
- QU'EST CE QUE C'EST?
- Eh bien, nous avons rencontré le bateau,
34
00:01:24,218 --> 00:01:26,196
On a l'affaire de la maman,
On l'a mis sur le camion,
35
00:01:26,220 --> 00:01:28,498
ET COMME J'ESCORTIAIS LE CAMION ICI DEPUIS
Au quai, nous nous sommes retrouvés dans une circulation intense.
36
00:01:28,522 --> 00:01:30,433
QU'EST-IL ARRIVÉ AU CAS DE LA MOMIE ?
37
00:01:30,457 --> 00:01:32,936
Eh bien, je les ai perdus dans la circulation, et
JE NE SAIS PAS OÙ ILS SONT.
38
00:01:32,960 --> 00:01:36,072
- LE ROI DE CARONIE
C'est dans cette affaire de maman.
- VRAIMENT?
39
00:01:36,096 --> 00:01:37,840
- OUI, VRAIMENT.
- C'est terrible.
40
00:01:37,864 --> 00:01:40,509
VOUS PENSEZ QU'UN ROI POURRAIT SE PERMETTRE
DE MEILLEURS HÉBERGEMENT QUE CELA.
41
00:01:40,533 --> 00:01:44,147
LARABEE, IL A ÉTÉ INTRODUIT EN CONTREBANDE
LE PAYS. Personne ne devait savoir qu'il est là.
42
00:01:44,171 --> 00:01:46,382
Ne vous inquiétez pas, chef. Je suis
Bien sûr, nous localiserons le camion.
43
00:01:46,406 --> 00:01:48,218
JE NE SAIS PAS SI NOUS
AVOIR ASSEZ DE TEMPS.
44
00:01:48,242 --> 00:01:51,287
LE ROI A ÉTÉ MISE DANS CETTE MOMIE
Affaire une demi-heure avant l'amarrage du bateau.
45
00:01:51,311 --> 00:01:53,956
SELON NOS CALCULS,
IL N'Y AVAIT QUE ASSEZ D'AIR DANS CE CAS
46
00:01:53,980 --> 00:01:55,625
POUR LE GARDER EN VIE PENDANT DEUX HEURES.
47
00:01:55,649 --> 00:01:58,294
MAINTENANT, IL N'A PLUS QUE 10 MINUTES.
48
00:01:58,318 --> 00:02:00,296
OH, LARABEE, prends ça.
49
00:02:00,320 --> 00:02:03,600
JE NE VEUX PAS PARLER À
N'importe qui, sauf si c'est important.
50
00:02:04,357 --> 00:02:06,669
BONJOUR. QUI APPELLE ?
51
00:02:06,693 --> 00:02:09,406
OH. OUI, IL EST ICI, MAIS IL NE LE FAIT PAS
VOUS VOULEZ PARLER À QUELQU'UN MAINTENANT.
52
00:02:09,430 --> 00:02:11,841
IL EST OCCUPÉ. OK,
Alors tu es occupé aussi.
53
00:02:11,865 --> 00:02:13,877
Alors, qu'est-ce que tu veux de moi ?
54
00:02:13,901 --> 00:02:16,112
IL M'A DIT QUE NON
VOUS VOULEZ PARLER À PERSONNE.
55
00:02:16,136 --> 00:02:19,115
Ecoute, pourquoi je ne lui demande pas de t'appeler
DE RETOUR PLUS TARD QUAND IL A UN MOMENT DE LIBRE ?
56
00:02:19,139 --> 00:02:20,950
NON, je ne pense pas
Tu devrais t'accrocher.
57
00:02:20,974 --> 00:02:23,386
NOUS VOULONS GARDER LA LIGNE OUVERTE
Au cas où nous recevrions un appel important.
58
00:02:23,410 --> 00:02:24,587
QUI EST-CE ?
59
00:02:24,611 --> 00:02:27,023
C'EST LE PRÉSIDENT
DES ÉTATS-UNIS.
60
00:02:27,047 --> 00:02:29,726
DONNEZ-MOI CE TÉLÉPHONE !
61
00:02:29,750 --> 00:02:33,396
BON APRES-MIDI,
MONSIEUR. Euh, non monsieur, pas encore.
62
00:02:33,420 --> 00:02:36,666
IL EST PERDU QUELQUE PART DANS LA CIRCULATION
AU CENTRE-VILLE DE WASHINGTON.
63
00:02:36,690 --> 00:02:39,302
NOUS VOUS LE FAIREONS DÈS BIENTÔT
COMME NOUS SAVONS RIEN DE PLUS.
64
00:02:39,326 --> 00:02:41,771
LE ROI N'A QUE CINQ
MINUTES D'AIR À RESPIRER,
65
00:02:41,795 --> 00:02:44,641
Et les hommes qui conduisent ne savent pas
OÙ SONT NOS SIÈGES SECRETS.
66
00:02:44,665 --> 00:02:46,698
BONJOUR.
67
00:02:48,769 --> 00:02:50,713
ENVOYEZ-LES BIEN
DANS. ILS SONT ICI.
68
00:02:50,737 --> 00:02:52,782
MERCI LE CIEL. NOUS NE LE FAISONS PAS
J'AI UNE SECONDE À ÉPARGNER.
69
00:02:52,806 --> 00:02:55,785
OÙ LE VOULEZ-VOUS ?
70
00:02:55,809 --> 00:02:58,154
BIEN, DITES-LE
LÀ-DESSOUS. C'EST TRÈS BIEN.
71
00:02:58,178 --> 00:03:01,858
- COMMENT DANS LE MONDE
VOUS NOUS AVEZ TROUVÉS ?
- Nous nous sommes arrêtés dans une station-service,
72
00:03:01,882 --> 00:03:06,362
ET J'AI DEMANDÉ À UN HOMME S'IL POUVAIT NOUS LE DIRE
COMMENT SE RENDRE AU SIÈGE DU CONTRÔLE.
73
00:03:06,386 --> 00:03:08,765
- ET IL LE SAVAIT ?
- NON, IL NE LE SAIT PAS.
74
00:03:08,789 --> 00:03:12,335
MAIS IL Y AVAIT QUELQUES ENFANTS
METTRE DE L'AIR DANS LEURS PNEUS DE VÉLO,
75
00:03:12,359 --> 00:03:14,337
ET, euh, ils le savaient.
76
00:03:14,361 --> 00:03:16,801
-LARABÉE,
Montrez-les, s'il vous plaît.
- C'est vrai, chef.
77
00:03:27,774 --> 00:03:30,386
Je suis désolé, Votre Altesse Royale. BIEN
Vous sortez de là dans un instant.
78
00:03:30,410 --> 00:03:33,890
EST-CE CE QUE VOUS
AVEZ-VOUS EN ESPÈCE, CHEF ?
79
00:03:33,914 --> 00:03:36,259
UH, OUI, C'EST TRÈS
BON, MAX. C'EST PARFAIT.
80
00:03:36,283 --> 00:03:38,461
MAX, si ça ne te dérange pas, je ne peux pas
PARLEZ MAINTENANT. Je suis très occupé.
81
00:03:38,485 --> 00:03:41,198
OH, OK, CHEF. OÙ EST-IL
VOUS AVEZ LA MOMIE ?
82
00:03:41,222 --> 00:03:44,033
- C'EST À MIEN. JE L'AI ACHETÉ
DANS UN MAGASIN D'ANTIQUES.
- OH VRAIMENT?
83
00:03:44,057 --> 00:03:46,335
TU SAIS, J'AI VU UN FILM
UNE FOIS AVEC TURHAN BEY,
84
00:03:46,359 --> 00:03:48,705
ET IL A ACHETÉ CETTE MOMIE, ET
CETTE MOMIE L'A MALÉDICÉ.
85
00:03:48,729 --> 00:03:50,707
- CROYEZ-VOUS
DANS LES MALÉDICTIONS, CHEF ?
- NON.
86
00:03:50,731 --> 00:03:53,731
Eh bien, peut-être que vous ne le faites pas, mais
TURHAN BEY N'A JAMAIS TRAVAILLÉ DE NOUVEAU.
87
00:03:58,472 --> 00:04:01,392
JE VOUS FAIS SORTIR DE LÀ
Une minute, VOTRE ALTESSE ROYALE.
88
00:04:05,779 --> 00:04:08,658
- Tu as oublié de me donner
MA MISSION, CHEF.
- JE VOUS LE DONNE CE SOIR.
89
00:04:08,682 --> 00:04:10,504
SOYEZ JUSTE À LA MASCARADE
FÊTE AU CARONIEN
90
00:04:10,528 --> 00:04:12,295
AMBASSADE CE SOIR, ET
Je vais tout expliquer.
91
00:04:12,319 --> 00:04:14,253
C'est vrai, chef.
92
00:04:16,857 --> 00:04:19,925
VOTRE ALTESSE ROYALE,
Je suis terriblement désolé.
93
00:04:24,097 --> 00:04:26,031
VOTRE ALTESSE ROYALE.
94
00:05:39,740 --> 00:05:41,918
Dépêchez-vous, 99, ou nous serons en retard.
95
00:05:41,942 --> 00:05:44,343
JE SERAI PRÊT DANS
JUSTE UNE MINUTE, MAX.
96
00:05:48,882 --> 00:05:51,227
MAX, SI VOUS AVEZ UNE MINUTE,
Voudriez-vous débarrasser la table ?
97
00:05:51,251 --> 00:05:53,284
Je viens de le faire.
98
00:06:03,597 --> 00:06:05,675
Euh, 99,
99
00:06:05,699 --> 00:06:07,977
Tu ferais mieux de te dépêcher
Lève-toi ou nous serons en retard.
100
00:06:08,001 --> 00:06:10,534
Je serai en bas dans une minute, max.
101
00:06:21,014 --> 00:06:23,059
Je suis prêt, Max.
102
00:06:23,083 --> 00:06:26,562
MON AMOUR, TES ÉCLIPSES DE BEAUTÉ
LA LUMINOSITÉ DE LA LUNE.
103
00:06:26,586 --> 00:06:30,099
OH, MERCI, MAX. VOUS
ÊTES-VOUS TRÈS FRANCANT.
104
00:06:30,123 --> 00:06:32,735
- Tu le penses vraiment, 99 ?
- OH, OUI.
105
00:06:32,759 --> 00:06:34,520
JE NE SAIS PAS QUOI
MISSION DU CHEF
106
00:06:34,544 --> 00:06:36,372
À L'ESPRIT QUAND IL AVAIT
Tu fais pousser cette moustache,
107
00:06:36,396 --> 00:06:38,374
MAIS ÇA A L'AIR PARFAIT
AVEC VOTRE COSTUME.
108
00:06:38,398 --> 00:06:40,777
JE NE SAIS PAS NON PLUS, 99, MAIS ÇA
CERTAINEMENT PRÉSENTÉ UN PROBLÈME.
109
00:06:40,801 --> 00:06:43,212
- POURQUOI ?
- Eh bien, je ne savais pas si
POUR VENIR À LA MASCARADE
110
00:06:43,236 --> 00:06:45,915
COMME D'ARTAGNAN, DICKIE
LES ÉTOUFFANTS OU ANNA MAGNANI.
111
00:06:45,939 --> 00:06:48,351
- BIEN, VOUS AVEZ FAIT
LE PARFAIT, LE CHOIX.
-HMM, OUI.
112
00:06:48,375 --> 00:06:50,520
Eh bien, je n'ai pas choisi le
COSTUME, 99. LE CHEF L'A CHOISI.
113
00:06:50,544 --> 00:06:53,189
Je me demande pourquoi la balle est là
TENU À L'AMBASSADE CARONIENNE.
114
00:06:53,213 --> 00:06:55,680
JE NE SAIS PAS, MAIS NOUS AVONS
Dépêchez-vous sinon nous serons en retard.
115
00:06:58,151 --> 00:07:01,330
VENEZ, MON AMOUR. VOTRE ROYAL
LE CHARIOT ATTEND SANS.
116
00:07:01,354 --> 00:07:04,267
OH, MAX, PARFOIS QUAND TU
PARLE COMME ÇA, TU PARLES TELLEMENT
117
00:07:04,291 --> 00:07:06,870
COMME LE ROI CHARLES DE CARONIE,
Je pense que tu dois être lui.
118
00:07:06,894 --> 00:07:10,006
OUI, BIEN, QUAND JE SUIS AVEC
Toi, mon cher, je me sens comme un roi.
119
00:07:10,030 --> 00:07:13,576
- Eh bien, Votre Majesté ne l'a pas fait.
VOUS AVEZ OUBLIÉ QUELQUE CHOSE ?
- « QUELQUE CHOSE OUBLIÉ » ?
120
00:07:13,600 --> 00:07:16,935
- QU'AI-JE OUBLIÉ ?
- POUR SORTIR LES DÉCHETS.
121
00:07:30,951 --> 00:07:33,796
- Désolé pour ça, 99.
- Oh, tout va bien, MAX.
122
00:07:33,820 --> 00:07:36,420
J'ENTRE DANS LA SALLE D'EAU
ET RÉPAREZ-LE. ATTENDEZ-MOI ICI.
123
00:08:13,460 --> 00:08:17,873
- J'ai mis trop de temps, MAX ?
- AH, MON CHÉRI, DANS UN INSTANT
DE VOUS, C'EST COMME UNE ÉTERNITÉ.
124
00:08:17,897 --> 00:08:21,310
MAX, QUAND TU JOUES À UN
PARTIE, VOUS FAIRE VRAIMENT TOUT.
125
00:08:21,334 --> 00:08:23,312
BIEN, VENEZ, MON CHER, LAISSONS-NOUS
REJOIGNEZ LES AUTRES ET DANSEZ.
126
00:08:23,336 --> 00:08:25,714
CELA ME DONNERA UNE CHANCE
POUR VOUS TENIR DANS MES BRAS.
127
00:08:25,738 --> 00:08:28,306
VOUS NE DEVRIEZ JAMAIS OBTENIR
HORS CE COSTUME, MAX.
128
00:08:39,853 --> 00:08:44,100
- COLONEL VON KLAUS !
- SMART, JE REGRETTE QUE NOUS
Il faut se revoir comme ça.
129
00:08:44,124 --> 00:08:48,104
CE QUI S'EST PASSÉ? ET POURQUOI NOUS SOMMES
Tu parles devant ce sale enfant ?
130
00:08:48,128 --> 00:08:51,040
- MAX, c'est moi.
- OH, C'EST VOUS, CHEF.
131
00:08:51,064 --> 00:08:53,042
Je pensais que c'était petit Tim.
132
00:08:53,066 --> 00:08:55,044
MAX, POUR LA SÉCURITÉ,
133
00:08:55,068 --> 00:08:57,313
NOUS NE POUVONS PAS VOUS LE DIRE PLUS TÔT
CE QUI ALLAIT SE PASSER.
134
00:08:57,337 --> 00:09:01,183
LE ROI CHARLES DE CARONIE EST ICI À
WASHINGTON DANS UNE MISSION TRÈS CRUCIALE.
135
00:09:01,207 --> 00:09:03,953
M. INTELLIGENT, J'AI QUELQUE CHOSE
TRÈS IMPORTANT DE VOUS MONTRER.
136
00:09:03,977 --> 00:09:07,890
LE ROI CHARLES VEUT ASSURER UN
TRÈS GRAND PRÊT DE VOTRE PAYS
137
00:09:07,914 --> 00:09:09,959
POUR GARDER L'ARMÉE
DE CARONIA FORTE,
138
00:09:09,983 --> 00:09:12,795
ET DONC POUR LA SÉCURITÉ,
Il retourne ça.
139
00:09:12,819 --> 00:09:15,931
- QU'EST-CE QUE C'EST?
- LE SCEPTRE ROYAL DE DIAMANT.
140
00:09:15,955 --> 00:09:19,234
C'EST UNE MISSION DU ROI
LES ENNEMIS FERONT TOUT POUR ARRÊTER.
141
00:09:19,258 --> 00:09:23,139
« LES ENNEMIS DU ROI » ? Je pensais que je
Je me suis débarrassé du basilic quand j'étais à Caronia.
142
00:09:23,163 --> 00:09:25,274
Je me suis débarrassé de
BASILIC, n'est-ce pas ?
143
00:09:25,298 --> 00:09:27,576
OUI, MAIS PAS L'AIDE DE BASIL...
144
00:09:27,600 --> 00:09:30,412
QUELQU'UN DE BEAUCOUP PLUS
TRAÎTRE ET MORTEL.
145
00:09:30,436 --> 00:09:33,983
- LA FEMME DE BASILIC ?
- NON, RUPERT DE RATHSKELLER.
146
00:09:34,007 --> 00:09:37,920
BIEN SÛR. POURRI, IMPITOYABLE
RUPERT DE RATHSKELLER.
147
00:09:37,944 --> 00:09:40,089
C'est un beau diable,
148
00:09:40,113 --> 00:09:42,091
UN ÉPÉISTE ÉBLOUISSANT,
149
00:09:42,115 --> 00:09:44,293
ET LES FEMMES DE CARONIA
TROUVEZ-LE IRRESISTIBLE.
150
00:09:44,317 --> 00:09:47,564
- COMMENT LES HOMMES LE TROUVENT-ILS ?
- Il est dans l'annuaire téléphonique.
151
00:09:47,588 --> 00:09:49,566
NOUS CROYONS QUE RUPERT EST ICI
152
00:09:49,590 --> 00:09:52,035
ET ESSAYERA D'ARRÊTER LE
PRÊT EN VOLANT LE SCEPTRE.
153
00:09:52,059 --> 00:09:55,271
IL REPRENDRA ENSUITE LE
ARMÉE CARONIENNE ET TUEZ LE ROI CHARLES.
154
00:09:55,295 --> 00:09:58,708
Alors encore une fois à cause de votre
RESSEMBLANCE REMARQUABLE AU ROI CHARLES,
155
00:09:58,732 --> 00:10:00,810
NOUS DEMANDONS VOTRE AIDE.
156
00:10:00,834 --> 00:10:02,812
JE VOIS. EN D'AUTRES MOTS,
157
00:10:02,836 --> 00:10:05,347
CE QUE TU ME DEMANDES DE FAIRE, C'EST
Pour se faire passer à nouveau pour le roi,
158
00:10:05,371 --> 00:10:07,684
AGIR COMME LEURRE EN CAS
TOUT LE MONDE VEUT LE TUER.
159
00:10:07,708 --> 00:10:09,685
- EST-CE QUE C'EST CORRECT ?
- EXACTEMENT.
160
00:10:09,709 --> 00:10:12,021
NOUS VOULONS QUE LE ROI CHARLES
SÉJOUREZ DANS VOTRE APPARTEMENT.
161
00:10:12,045 --> 00:10:14,289
NOUS LUI AVONS DONNÉ UN EXACT
RÉPLIQUE DE VOTRE GARDE-ROBE
162
00:10:14,313 --> 00:10:16,392
POUR QUE QUAND LES GENS VOIR
Lui, ils penseront que c'est toi.
163
00:10:16,416 --> 00:10:18,861
- 99 SAIT-IL ?
- PAS ENCORE.
164
00:10:18,885 --> 00:10:21,731
CE BAL MASCARADE EST LE
MOMENT PARFAIT POUR FAIRE LE CHANGEMENT.
165
00:10:21,755 --> 00:10:25,301
- NOUS NE DEVONS RIEN FAIRE
POUR LE METTRE EN RISQUE.
- JE VOIS.
166
00:10:25,325 --> 00:10:28,137
Eh bien, alors je présume
167
00:10:28,161 --> 00:10:31,741
QUE LE ROI CHARLES
RÉVÉLEZ SA VÉRITABLE IDENTITÉ
168
00:10:31,765 --> 00:10:35,077
À 99 QUAND ILS OBTENENT
À L'APPARTEMENT.
169
00:10:35,101 --> 00:10:37,435
Jusque-là, bien sûr,
Elle pensera qu'elle est avec moi.
170
00:10:40,039 --> 00:10:43,319
- EST-CE QUE C'EST CORRECT ?
- MAX, je pense qu'elle le découvrira
QUAND ELLE DÉCOUVRE
171
00:10:43,343 --> 00:10:46,856
L'homme avec qui elle danse est charmant,
SOPHISTIQUÉ ET BON DANSEUR.
172
00:10:46,880 --> 00:10:49,726
BIEN SÛR.
173
00:10:49,750 --> 00:10:52,428
Eh bien, pour vous dire la vérité, je
Ne pensez pas que ce soit une si bonne idée.
174
00:10:52,452 --> 00:10:56,232
Je veux dire, après tout, nous ne vivons pas dans un
PALAIS. Nous vivons dans un petit appartement.
175
00:10:56,256 --> 00:10:59,235
SA MAJESTÉ VA L'ADORER. CELA VA
Donnez-lui une chance de se détendre,
176
00:10:59,259 --> 00:11:01,471
ENLEVER SA COURONNE ET
SOYEZ COMME UNE PERSONNE ORDINAIRE.
177
00:11:01,495 --> 00:11:04,173
Eh bien, tout va bien avec
Moi, si ça va avec 99,
178
00:11:04,197 --> 00:11:06,175
MAIS JE PENSE QUE JE DEVRAIS Y ALLER
LÀ-BAS ET VÉRIFIEZ.
179
00:11:06,199 --> 00:11:08,444
NON, MAX. ILS DOIVENT FINIR
180
00:11:08,468 --> 00:11:10,579
LA SOIRÉE ENSEMBLE
ET RETOURNEZ À LA MAISON ENSEMBLE.
181
00:11:10,603 --> 00:11:12,949
NOUS DEVONS SUSCIRER NON
SOUPÇONS DE TOUTE SORTE.
182
00:11:12,973 --> 00:11:15,718
VOUS VOYEZ, LE ROI CHARLES
A ÉTÉ BIEN INFORMÉ
183
00:11:15,742 --> 00:11:18,376
SUR LE DOMESTIQUE
CONTEXTE DE M. ET Mme. 86.
184
00:11:19,579 --> 00:11:21,590
ET IL VEUT TOUJOURS
RESTER AVEC NOUS ?
185
00:11:21,614 --> 00:11:24,793
DANS LA MESURE QUE SONT VOS VOISINS
INQUIÉTÉS, ILS PRENDRONT QUE C'EST VOUS.
186
00:11:24,817 --> 00:11:27,417
BIEN. ALORS IL PEUT
SORTEZ LES DÉCHETS.
187
00:11:28,355 --> 00:11:30,287
MAXIMUM !
188
00:11:31,358 --> 00:11:33,336
MAX, tu dois attendre ici
189
00:11:33,360 --> 00:11:36,572
JUSQU'AU ROI CHARLES ET 99
ARRIVEZ À L'APPARTEMENT.
190
00:11:36,596 --> 00:11:39,375
Alors tu pourras rentrer chez toi et
EXPLIQUEZ TOUT AU 99.
191
00:11:39,399 --> 00:11:42,011
MAINTENANT, NOUS FAISONS MIEUX
RETOURNEZ À LA FÊTE.
192
00:11:42,035 --> 00:11:45,936
EN ENTRE-TEMPS, GARDEZ CECI
AVEC VOTRE VIE JUSQU'À NOTRE RETOUR.
193
00:12:11,664 --> 00:12:14,224
BON SOIR, VOTRE MAJESTÉ.
194
00:12:15,601 --> 00:12:18,881
AH, QUEL BON, BONNE FORTUNE
POUR VOUS TROUVER ICI, ET SEUL.
195
00:12:18,905 --> 00:12:21,917
OH, VOUS DEVEZ EXCUSER
CETTE INTRUSION INTEMPORELLE,
196
00:12:21,941 --> 00:12:25,521
MAIS VOUS VOYEZ, PERSONNE N'ÉTAIT PENSÉ
ASSEZ POUR M'ENVOYER UNE INVITATION.
197
00:12:25,545 --> 00:12:28,357
AH, MAIS ALORS NOUS, LES RATHSKELLERS, ÉTÉS
JAMAIS BEAUCOUP DE FORMALITÉ, N'EST-CE PAS ?
198
00:12:28,381 --> 00:12:30,559
Ah, Rupert.
199
00:12:30,583 --> 00:12:32,928
BIEN SUR, MON
BON AMI RUPERT.
200
00:12:32,952 --> 00:12:35,464
C'est gentil de votre part d'être venue.
201
00:12:35,488 --> 00:12:37,599
TU ES TELLEMENT CHARMANT
ET BEAU GARÇON,
202
00:12:37,623 --> 00:12:40,391
Je suis sûr que les dames le feront
SOYEZ RAVI DE VOUS VOIR.
203
00:12:41,928 --> 00:12:44,173
Euh, viens, viens. LAISSONS-NOUS
NE LES FAITES PAS ATTENDRE.
204
00:12:44,197 --> 00:12:48,377
- MAIS D'ABORD, LE SCEPTRE.
- LE SCEPTRE ? QUEL SCEPTRE ?
205
00:12:48,401 --> 00:12:51,814
- LE SCEPTRE
DERRIÈRE VOTRE DOS.
- OH.
206
00:12:51,838 --> 00:12:55,218
CE SCEPTRE.
207
00:12:55,242 --> 00:12:57,642
REMETTEZ-LE.
208
00:13:00,180 --> 00:13:02,191
OUBLIE ÇA!
209
00:13:02,215 --> 00:13:05,928
IL N'Y A QU'UNE SEULE VOIE QUE VOUS POUVEZ PRENDRE
LE SCEPTRE HORS DE CETTE PIÈCE, MON AMI.
210
00:13:05,952 --> 00:13:07,885
C'est comme ça.
211
00:13:15,929 --> 00:13:18,040
MAINTENANT, SI VOUS VOULEZ ÊTRE SI GENTIL
212
00:13:18,064 --> 00:13:20,364
Quant à vous retirer, VOTRE MAJESTÉ.
213
00:13:25,972 --> 00:13:29,707
TRÈS INTELLIGENT, VOTRE MAJESTÉ. LE
VIEUX ASTUCE DE COUPER LE CORDON DE LA LAMPE.
214
00:13:39,152 --> 00:13:42,564
VENEZ, VOTRE MAJESTÉ. TOUS
LES PORTES ET FENÊTRES SONT VERROUILLÉES,
215
00:13:42,588 --> 00:13:44,588
Et moi seul connais une issue.
216
00:14:56,396 --> 00:14:59,375
JE VAIS ME RÉPARER UN
Tasse de café, Maxwell.
217
00:14:59,399 --> 00:15:01,377
Voudriez-vous une tasse ?
218
00:15:01,401 --> 00:15:03,368
Non, merci, Votre Altesse.
219
00:15:06,039 --> 00:15:08,117
OH, je vais me coucher maintenant, mon amour.
220
00:15:08,141 --> 00:15:10,208
BONNE NUIT.
221
00:15:11,278 --> 00:15:13,244
BONNE NUIT.
222
00:15:16,383 --> 00:15:21,097
99... JE SUIS ICI.
C'est le roi Charles.
223
00:15:21,121 --> 00:15:24,367
OH, VOTRE ALTESSE,
Je suis terriblement désolé.
224
00:15:24,391 --> 00:15:26,369
C'est tout à fait bien, ma chérie.
225
00:15:31,131 --> 00:15:34,977
OH, MAX, je suis désolé, mais
Vous vous ressemblez tellement.
226
00:15:35,001 --> 00:15:36,979
Eh bien, c'est ça, 99. C'est ça.
227
00:15:37,003 --> 00:15:39,248
JE PRENDS UNE NOUVELLE DÉCISION AUTOUR
ICI. IL N'Y AURA PLUS DE BAISERS...
228
00:15:39,272 --> 00:15:42,051
ABSOLUMENT PLUS DE BAISERS...
JUSQU'À CE QUE CETTE MISSION SOIT TERMINÉE
229
00:15:42,075 --> 00:15:44,686
ET LE ROI CHARLES
RETOURNE À CARONIA.
230
00:15:44,710 --> 00:15:46,789
MAIS, MAX, IL POURRAIT ÊTRE
ICI POUR UNE SEMAINE ENCORE !
231
00:15:46,813 --> 00:15:49,358
BIEN, JE SUIS DÉSOLÉ, 99, MAIS
C'est comme ça que ça doit être.
232
00:15:49,382 --> 00:15:51,894
VOULEZ-VOUS DIRE QUE VOUS POUVEZ Y ALLER
UNE SEMAINE ENTIÈRE SANS M'embrasser ?
233
00:15:51,918 --> 00:15:54,330
POURQUOI PAS? JE SUIS ALLÉ
TOUTE LA NUIT, n'est-ce pas ?
234
00:15:54,354 --> 00:15:56,598
D'ACCORD. NUIT, MAX.
235
00:15:56,622 --> 00:15:58,556
BONNE NUIT.
236
00:16:08,367 --> 00:16:11,914
- QUI EST-CE?
- MAX, C'EST MOI, LE CHEF. LAISSEZ-MOI ENTRER.
237
00:16:11,938 --> 00:16:13,916
- OH, SALUT, CHEF.
- Salut, Max.
238
00:16:13,940 --> 00:16:16,151
Je viens de recevoir votre message
TU VOULAIS ME VOIR IMMÉDIATEMENT.
239
00:16:16,175 --> 00:16:18,721
OUI... VOUS VENEZ DE L'OBTENIR
MON MESSAGE MAINTENANT ?
240
00:16:18,745 --> 00:16:22,324
J'ai téléphoné à ce message au
AMBASSADE CARONIENNE IL Y A PLUS DE TROIS HEURES.
241
00:16:22,348 --> 00:16:24,827
Eh bien, Max, l'homme qui a pris le
LE MESSAGE NE COMPREND PAS L'ANGLAIS.
242
00:16:24,851 --> 00:16:27,329
BIEN, C'EST POURQUOI J'AI DONNÉ
LUI LE MESSAGE EN CARONIEN.
243
00:16:27,353 --> 00:16:30,466
- VOUS NE PARLEZ PAS CARONIEN.
- MAIS IL NE LE SAIT PAS.
244
00:16:30,490 --> 00:16:32,802
Max, il est tard. QU'EST-CE QUE C'EST
TU VOULAIS ME VOIR ?
245
00:16:32,826 --> 00:16:36,004
OH. VOUS SAVEZ, CHEF, APRÈS VOUS ET LE COLONEL
Von Klaus m'a laissé dans la salle de l'ambassade.
246
00:16:36,028 --> 00:16:38,441
J'AI EU UNE VISITE DE
RUPERT DE RATHSKELLER.
247
00:16:38,465 --> 00:16:40,543
- MAX, IL NE L'A PAS FAIT
OBTENIR LE SCEPTRE ?
- NON.
248
00:16:40,567 --> 00:16:42,711
- J'ai réussi à m'échapper
Et ramenez-le ici.
- OH, MERCI LE CIEL.
249
00:16:42,735 --> 00:16:45,648
TU FAIS MIEUX DE ME DONNER LE SCEPTRE ET DE LAISSER
Je l'emmène au quartier général pour le garder en lieu sûr.
250
00:16:45,672 --> 00:16:47,605
C'est vrai, chef.
251
00:16:48,775 --> 00:16:51,219
- Euh...
- QU'EST-CE QUE IL Y A ?
252
00:16:51,243 --> 00:16:53,722
"QUEL EST LE PROBLÈME"?
253
00:16:53,746 --> 00:16:55,925
OUI, BIEN, VOUS NE L'ÊTES PAS
Ça va aimer ça, chef,
254
00:16:55,949 --> 00:16:58,627
MAIS J'AI OUBLIÉ OÙ
J'ai caché le sceptre.
255
00:16:58,651 --> 00:17:00,796
- QUOI?
- OUI, BIEN,
VOUS VOYEZ, CHEF,
256
00:17:00,820 --> 00:17:02,798
Quand je suis rentré à la maison, j'avais
LE SCEPTRE DANS MA MAIN,
257
00:17:02,822 --> 00:17:04,800
ET JE RECHERCHAIS
UN BON ENDROIT POUR LE CACHER.
258
00:17:04,824 --> 00:17:07,503
ET PUIS J'AI REGARDÉ AUTOUR, ET LÀ
C'était le roi et 99 qui s'embrassaient dans l'embrasure de la porte.
259
00:17:07,527 --> 00:17:10,573
Et j'ai été tellement contrarié que j'ai juste... eh bien, je
J'ai juste oublié où j'ai caché le sceptre.
260
00:17:10,597 --> 00:17:12,641
Très bien, MAX. NE LE FAITES PAS
PANIQUE. RECONSTRUCTIONS
261
00:17:12,665 --> 00:17:14,844
TOUTE LA CHOSE DE
QUAND TU es rentré à la maison.
262
00:17:14,868 --> 00:17:17,112
- C'est une bonne idée, chef.
- VOUS SORTEZ PAR LA PORTE
ET VENEZ COMME VOUS L'AVEZ FAIT.
263
00:17:17,136 --> 00:17:19,114
QUELLE EST LA PREMIÈRE CHOSE QUE VOUS
L'avez-vous fait quand vous avez franchi la porte ?
264
00:17:19,138 --> 00:17:21,584
- J'ai trébuché sur le tapis.
- VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE
FAITES CELA CETTE FOIS.
265
00:17:21,608 --> 00:17:23,541
- VENEZ JUSTE.
- C'est vrai, chef.
266
00:17:28,247 --> 00:17:32,194
- Qu'as-tu fait ensuite ?
- Ensuite je suis allé dans la cuisine
ET RÉPARÉ UNE TASSE DE CAFÉ.
267
00:17:32,218 --> 00:17:34,151
- FAIS-LE.
- C'est vrai, chef.
268
00:17:39,926 --> 00:17:41,904
COMMENT POUVEZ-VOUS RÉPARER
DU CAFÉ AUSSI RAPIDE ?
269
00:17:41,928 --> 00:17:44,306
C'est du café instantané, mon ami.
270
00:17:44,330 --> 00:17:46,308
Je suis désolé, Votre Altesse,
Je pensais que tu étais Max.
271
00:17:46,332 --> 00:17:48,477
Non, Maxwell est dans la cuisine.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, chef ?
272
00:17:48,501 --> 00:17:50,479
OH, NON, VOTRE ALTESSE,
TOUT VA BIEN.
273
00:17:50,503 --> 00:17:53,538
- ALORS JE VOUS OFFRE
UNE BONNE NUIT.
- BONNE NUIT, VOTRE ALTESSE.
274
00:17:59,913 --> 00:18:02,024
CE N'EST PAS BON, CHEF.
Je ne m'en souviens pas
275
00:18:02,048 --> 00:18:05,628
SI J'AI LAISSÉ LE SCEPTRE SUR LE COMPTOIR
Dans la cuisine ou ramené ici.
276
00:18:05,652 --> 00:18:09,031
SI J'AVAIS SEULEMENT QUELQUE CHOSE QUE
ÉTAIT LA TAILLE DU SCEPTRE
277
00:18:09,055 --> 00:18:11,400
QUE JE POURRAIS TENIR DANS MA MAIN,
Alors peut-être que je pourrais m'en souvenir.
278
00:18:11,424 --> 00:18:13,274
ET UN BALAIS ?
AVEZ-VOUS UN BALAI ?
279
00:18:13,298 --> 00:18:14,136
OUI, DANS LE PLACARD.
280
00:18:14,160 --> 00:18:16,093
ALLEZ LE chercher.
281
00:18:18,031 --> 00:18:20,943
Très bien. MAINTENANT,
Je vais juste casser ça.
282
00:18:20,967 --> 00:18:23,178
VOUS Y ÊTES. C'EST JUSTE
À PROPOS DE LA TAILLE DU SCEPTRE.
283
00:18:23,202 --> 00:18:25,058
MMM, c'est bien, chef.
C'est à peu près vrai.
284
00:18:25,082 --> 00:18:25,414
MM-HMM.
285
00:18:25,438 --> 00:18:28,050
ATTENDS UNE MINUTE. ATTENDRE UN
MINUTE. MAINTENANT, je me souviens.
286
00:18:28,074 --> 00:18:30,285
MAINTENANT, je me souviens. je
SORTI DE LA CUISINE,
287
00:18:30,309 --> 00:18:32,588
ET J'AI REGARDÉ À TRAVERS ET JE
J'ai vu que la fenêtre était ouverte.
288
00:18:32,612 --> 00:18:34,489
- JE ME DIT "QU'EST-CE QUE
LA FENÊTRE EST OUVERTE ?"
- MM-HMM.
289
00:18:34,513 --> 00:18:36,692
JE SAIS QUE JE N'AI PAS OUVERT LE
FENÊTRE, CHEF. Alors j'ai dit,
290
00:18:36,716 --> 00:18:39,528
"SI JE N'AI PAS OUVERT LA FENÊTRE, ALORS
QUELQU'UN D'AUTRE L'A FAIT, ALORS JE FAIS MIEUX DE LE FERMER."
291
00:18:39,552 --> 00:18:41,678
Alors je suis venu ici.
MAINTENANT LA FENÊTRE ÉTAIT OUVERTE.
292
00:18:41,702 --> 00:18:42,297
OUVREZ-LE.
293
00:18:42,321 --> 00:18:45,333
- MAINTENANT, FERMEZ-LE
COMME VOUS L'avez fait.
- DROITE. OUPS.
294
00:18:45,357 --> 00:18:47,736
VOUS N'AVEZ PAS LAISSÉ LE
SCEPTRE DANS LA RUE ?
295
00:18:47,760 --> 00:18:50,039
Euh, non, j'ai laissé tomber le
UN BALAIS DANS LA RUE, CHEF.
296
00:18:50,063 --> 00:18:52,074
ÊTES-VOUS SÛR DE NE PAS TOMBER
LE SCEPTRE DANS LA RUE ?
297
00:18:52,098 --> 00:18:53,647
Je suis positif, je n'ai pas laissé tomber
LE SCEPTRE, PARCE QUE
298
00:18:53,671 --> 00:18:55,110
Je me souviens quand je
RETOURNÉ ET REGARDÉ,
299
00:18:55,134 --> 00:18:58,313
IL Y AVAIT LE ROI ET 99 DEBOUT DANS LE
Porte, et j'avais le sceptre dans ma main.
300
00:18:58,337 --> 00:19:00,916
- D'accord, quoi
L'AVEZ-VOUS FAIT SUIVANT ?
- Euh, ensuite, oui.
301
00:19:00,940 --> 00:19:03,085
Euh, ensuite, euh...
Voyons voir, chef.
302
00:19:03,109 --> 00:19:05,153
Je me souviens, je suis sorti,
Je crois que je suis allé au bar.
303
00:19:05,177 --> 00:19:07,355
NON. NON, JE NE SUIS PAS ALLÉ AU
BAR PARCE QUE JE ME DIT,
304
00:19:07,379 --> 00:19:10,092
"NON, CE SOIR, JE NE VAIS PAS AVOIR UN
BOIRE PARCE QUE LES CHOSES SONT TROP TROUBLEES. »
305
00:19:10,116 --> 00:19:13,796
Alors je suis monté à l'étage,
Euh, euh... Non, je n'ai pas fait ça non plus.
306
00:19:13,820 --> 00:19:16,732
Je ne m'en souviens tout simplement pas
SANS LE BALAIS, CHEF.
307
00:19:16,756 --> 00:19:19,101
Eh bien, très bien. JE VAIS M'ARRÊTER
UNE AUTRE PIÈCE. LAISSEZ-MOI LE BALAI.
308
00:19:19,125 --> 00:19:21,103
- HEIN?
- LE BALAI. LAISSEZ-MOI L'AVOIR.
309
00:19:21,127 --> 00:19:23,305
- OH. OÙ EST-IL?
- Eh bien, je te l'ai donné, MAX.
310
00:19:23,329 --> 00:19:25,474
NON NON NON, CHEF. J'AI DONNÉ
C'EST À VOUS. VOUS L'AVEZ EU.
311
00:19:25,498 --> 00:19:29,311
- NON, MAX, tu avais le balai.
- JE me souviens très bien de toi
J'ai le manche à balai, chef.
312
00:19:29,335 --> 00:19:31,313
MAX, j'ai pris le balai,
J'AI CASSÉ UN MORCEAU,
313
00:19:31,337 --> 00:19:33,315
Je t'en ai donné un morceau, et je
Je t'ai rendu le balai !
314
00:19:33,339 --> 00:19:35,317
NON, CHEF, VOUS AVEZ PRIS LE
BALAI, VOUS AVEZ CASSÉ UN MORCEAU,
315
00:19:35,341 --> 00:19:37,352
Tu m'en as donné un morceau, et
VOUS AVEZ GARDÉ LE BALAIS !
316
00:19:37,376 --> 00:19:40,055
MAX, PAS DE PANIQUE. ALLONS
RECONSTRUIRE TOUT CE QUE NOUS AVONS FAIT.
317
00:19:40,079 --> 00:19:42,057
OH, DOIS-JE APPORTER LE ROI
CHARLES recule, chef ?
318
00:19:42,081 --> 00:19:44,059
- NON, FAISONS CECI
NOUS-MÊMES.
- OH, BON.
319
00:19:44,083 --> 00:19:46,061
- MAINTENANT TU EST ALLÉ À
LE PLACARD À BALAIS.
- C'est vrai, chef.
320
00:19:46,085 --> 00:19:48,263
Je suis allé au placard à balais, je l'ai ouvert
Il s'est levé, m'a atteint et vous a remis le balai.
321
00:19:48,287 --> 00:19:51,466
C'est vrai, et j'ai cassé un morceau, et
Je t'ai remis un morceau de balai.
322
00:19:51,490 --> 00:19:54,269
C'est vrai, chef. euh, et
ALORS QUE EST-IL ARRIVÉ ?
323
00:19:54,293 --> 00:19:56,338
- Eh bien, je ne sais pas. CE QUI S'EST PASSÉ?
- Euh...
324
00:19:56,362 --> 00:19:59,274
Je ne sais pas, chef. JE NE PEUX PAS
SOUVENEZ-VOUS SANS LE BALAIS.
325
00:19:59,298 --> 00:20:02,577
SI J'AVAIS SEULEMENT QUELQUE CHOSE QUI RESSEMBLE AU
Broomstick, alors peut-être que je pourrais m'en souvenir.
326
00:20:02,601 --> 00:20:05,961
LE PARAPLUIE. NOUS UTILISONS LE
PARAPLUIE POUR LE BALAIS.
327
00:20:13,646 --> 00:20:15,691
Très bien, Max, ne paniquons pas.
328
00:20:15,715 --> 00:20:17,793
RECONSTRUCTIONS
CHAQUE MOUVEMENT QUE NOUS AVONS FAIT
329
00:20:17,817 --> 00:20:19,795
À PARTIR DU MOMENT
Je t'ai remis le parapluie.
330
00:20:19,819 --> 00:20:21,830
C'est vrai, chef. ET CELA VA
CONDUIRE-NOUS AU PARAPLUIE.
331
00:20:21,854 --> 00:20:24,132
Et une fois qu'on aura trouvé le parapluie,
Cela nous mènera au manche à balai.
332
00:20:24,156 --> 00:20:27,503
Et une fois qu'on aura trouvé le manche à balai,
CELA NOUS MÈNERA À, EUH...
333
00:20:27,527 --> 00:20:30,205
AU EUH, EUH...
334
00:20:30,229 --> 00:20:33,008
- QUE SOMMES-NOUS
VOUS RECHERCHEZ, CHEF ?
- LE SCEPTRE, MAX !
335
00:20:33,032 --> 00:20:35,511
- AH, LE SCEPTRE.
- MAINTENANT, je t'ai remis
LE PARAPLUIE.
336
00:20:35,535 --> 00:20:37,513
C'est vrai, chef. ET PUIS je
Je l'ai laissé tomber par terre.
337
00:20:37,537 --> 00:20:40,048
- DROITE.
- ET PUIS NOUS AVONS TOUS TOUS ATTAQUÉ
POUR LE RÉCUPÉRER.
338
00:20:40,072 --> 00:20:43,185
Je m'en souviens très bien.
339
00:20:43,209 --> 00:20:45,220
QU'AS-TU FAIT APRÈS VOUS
Vous avez ramassé le parapluie, chef ?
340
00:20:45,244 --> 00:20:48,089
Je n'ai rien fait, Max, parce que
Je n'ai pas ramassé le parapluie.
341
00:20:48,113 --> 00:20:50,292
- VOUS AVEZ RAMASSÉ LE PARAPLUIE !
- MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE, CHEF.
342
00:20:50,316 --> 00:20:52,961
Je me souviens très bien de ton choix
LEVEZ CE PARAPLUIE DU SOL.
343
00:20:52,985 --> 00:20:55,798
Très bien, Max, ne paniquons pas.
Reprenons tout depuis le sommet.
344
00:20:55,822 --> 00:20:57,833
- Je me suis dirigé vers le
SUPPORT DE PARAPLUIE, - À DROITE.
345
00:20:57,857 --> 00:20:59,901
J'AI ATTEINT, ET JE
J'ai sorti le parapluie.
346
00:20:59,925 --> 00:21:02,871
PUIS J'AI MARCHÉ
POUR... MAX, C'EST LE SCEPTRE.
347
00:21:02,895 --> 00:21:06,074
LE SCEPTRE ! C'EST DANS LE
LE PARAPLUIE EST TOUT LE LONG !
348
00:21:06,098 --> 00:21:09,010
- - BIEN SÛR. MAINTENANT
Je m'en souviens, chef.
349
00:21:09,034 --> 00:21:12,948
J'ai entendu quelque chose à la porte, alors je
Il s'est glissé derrière la porte pour voir qui c'était.
350
00:21:12,972 --> 00:21:16,017
PUIS QUAND LA PORTE S'EST OUVERTE
Et j'ai vu le roi et 99 s'embrasser,
351
00:21:16,041 --> 00:21:19,621
Je suis devenu tellement nerveux et excité que je
LAISSEZ LE SCEPTRE GLISSER DE MA MAIN,
352
00:21:19,645 --> 00:21:21,623
ET IL EST TOMBE DANS
LE SUPPORT DE PARAPLUIE.
353
00:21:21,647 --> 00:21:25,327
- ET C'EST EXACTEMENT OÙ
CELA VA RESTER.
- DANS LE SUPPORT PARAPLUIE ?
354
00:21:25,351 --> 00:21:28,230
OUI. SI VOUS ET MOI NE POUVONS PAS TROUVER
Rupert ne le fera jamais.
355
00:21:28,254 --> 00:21:30,232
HMM, peut-être que vous avez raison, chef.
356
00:21:30,256 --> 00:21:32,368
Eh bien, tout va bien qui finit bien.
357
00:21:32,392 --> 00:21:35,937
Oui, c'est facile à dire,
MAIS JE SUIS SORTI UN PARAPLUIE ET UN BALAI.
358
00:21:35,961 --> 00:21:39,375
Eh bien, je suis sûr que vous les trouverez. MAINTENANT VOUS
J'ai dit que je pourrais emprunter ta voiture pour rentrer à la maison.
359
00:21:39,399 --> 00:21:41,443
C'est vrai, chef. IL EST GARÉ
JUSTE EN FACE DU BÂTIMENT.
360
00:21:41,467 --> 00:21:43,311
- BIEN. LAISSEZ-MOI AVOIR
LES CLÉS, S'IL VOUS PLAIT.
- HEIN?
361
00:21:43,335 --> 00:21:45,447
- LES CLÉS. LAISSEZ-MOI LES PRENDRE.
- OH, je t'ai donné
LES CLÉS, CHEF.
362
00:21:45,471 --> 00:21:46,838
Non, tu ne l'as pas fait, MAX. VOUS
Je ne m'ai pas donné les clés.
363
00:21:46,862 --> 00:21:47,516
OH, OUI, je l'ai fait, chef.
364
00:21:47,540 --> 00:21:49,551
QUAND VOUS AVEZ DIT : "PUIS-JE EMPRUNTER LE
"VOITURE", C'est à ce moment-là que je t'ai donné les clés.
365
00:21:49,575 --> 00:21:53,221
- VOUS NE M'AVEZ PAS DONNE LES CLÉS.
- CHEF, je m'en souviens très bien
QUAND VOUS AVEZ DEMANDÉ
366
00:21:53,245 --> 00:21:56,358
POUR EMPRUNTER LA VOITURE, J'AI ATTEINT LE
Poche de ma robe et je vous ai remis les clés.
367
00:21:56,382 --> 00:22:00,250
- MAX, tu ne l'as pas fait
DONNEZ-MOI LES CLÉS DE LA VOITURE !
- OH, NE PANIQUEONS PAS, CHEF !
368
00:22:02,655 --> 00:22:04,655
Très bien, commençons.
369
00:22:40,258 --> 00:22:44,106
BONJOUR, RUPERT ? LE ROI CHARLES
RESTER AVEC MAXWELL SMART.
370
00:22:44,130 --> 00:22:47,242
Nous sommes juste devant la porte.
371
00:22:47,266 --> 00:22:50,312
NOUS AVONS DÉJÀ ENVOYÉ
DANS LE VISITEUR SILENCIEUX.
372
00:22:50,336 --> 00:22:53,870
EN QUELQUES INSTANTS, CHAQUE HUMAIN
Être dans cet appartement sera mort.